AI-genererede tekster kan være en stærk ressource, men de kræver ofte efterredigering for at kunne bruges i professionelt regi.

Hvad enten du har benyttet et generativt værktøj til at oversætte en tekst eller skabe en tekst fra bunden, kan vi hos Global Denmark hjælpe dig med at optimere dit AI-generede indhold. Som professionelt oversættelsesbureau og eksperter i skriftlig formidling på dansk og engelsk, har vi mere end 30 års erfaring med at redigere og oversætte tekster. Gennem målrettet redigering, præcis oversættelse og tilpasning til din unikke tone og terminologi sikrer vores eksperter, at dine tekster er sprogligt korrekte, faktuelt præcise og skræddersyede til din målgruppe.

Vores tilgang til efterredigering og kvalitetssikring af AI-generede tekster, sikrer:

Der er bestemt et stort potentiale og berettigelse i brugen af generative AI-værktøjer til de mere simple og rutinebaserede formidlings- og oversættelsesopgaver. Generativ AI er for eksempel god til tekster, der er strukturerede, enkle og præget af standardiseret sprogbrug – eksempelvis interne e-mails eller produktbeskrivelser, hvor kreativitet og nuance ikke er af afgørende betydning.

Vi anbefaler dog altid, at man lader et menneske kvalitetssikre teksten, for selv om det kaldes AI (kunstig intelligens), er de generative AI-værktøjer ikke intelligente i menneskelig forstand. De er baseret på data, statistik og algoritmer, og deres flot lydende output kan være faktuelt fejlbehæftet, skjule bias og skæve nuancer, som man ikke lige ser, men som ikke desto mindre kan skade i dit brand og din virksomhed.

Der er mange områder, hvor menneskelig indsigt og kreativitet er alpha og omega. Tekster, der kræver en dybere og mere nuanceret forståelse af det faglige indhold, kontekst og målgruppe, egner sig ikke til ren AI-baseret behandling.

Dette gælder for eksempel komplekse eller følsomme opgaver som lovgivning og juridiske dokumenter, rapporter og analyser med fagligt og politisk tungt indhold, forskningsformidling og videnskabelige artikler.

Her sikrer menneskelig ekspertise, at teksten ikke blot er sprogligt og logisk korrekt, men også kulturelt tilpasset og kontekstuelt nuanceret.